Desactivando (o incluso cambiando el valor de) MAILCHECK no detuvo el mensaje impreso cuando abro una pestaña / ventana de terminal. Finalmente, me topé con una respuesta en el superusuario que me permite ver este correo cuando es conveniente, pero omite el mensaje molesto constante .
En resumen, cree un archivo ~/.forward y, en una sola línea, la ruta de un archivo en el que desea recibir correo. Más tarde, aún puede elegir leer el correo con mail -f <new_mail_file> .
Si tiene necesidades más avanzadas, parece forward también puede especificar un script al configurar línea a |script_path o "|script_path args" . No he intentado esto, pero debería hacer que sea bastante simple enrutar los mensajes según el script que los produjo, convertirlos / compactarlos en una simple línea de registro resumida, etc.