¿Cómo puedo abrir ventanas relacionadas de la misma aplicación en el mismo espacio de trabajo de pantalla completa? Por ejemplo, en Safari, cuando estoy en modo de pantalla completa, si hago clic en Preferencias, se abre la ventana en otro escritorio.
No puedes. El modo de pantalla completa en Lion mueve la ventana dada a su propio espacio para que se presente a pantalla completa. Cualquier otra ventana creada por la misma aplicación se establece de manera predeterminada en el espacio primario ("Escritorio").
Una solución obvia al navegar en Safari es abrir nuevas páginas en pestañas en lugar de ventanas, pero eso no se aplica a la ventana Preferencias (o cualquier otra aplicación).
Lea otras preguntas en las etiquetas macos lion fullscreen