Acabo de darme cuenta de que cometí un gran error en uno de mis documentos de Pages: para una versión romanizada de un texto hebreo, para representar las letras ayn y aleph, usé comillas simples a la izquierda y a la derecha en lugar de (por ejemplo) a la izquierda y a la derecha Paradas glóticas, como se define en ISO 259-3.
Ahora, las páginas interpretan de manera comprensible las comillas simples como comillas simples, y las hacen a la izquierda o a la derecha, según lo considere conveniente, para tener una presentación lógica. Como resultado, mi texto ahora es un desastre.
La idea más natural sería hacer dos reemplazos sucesivos, reemplazar todas las comillas simples de la izquierda por las paradas glóticas de la izquierda y las comillas simples de la derecha por las paradas glóticas de la derecha. Desafortunadamente, el motor de búsqueda de Pages no distingue entre comillas simples izquierda o derecha. ¿Alguna idea?
