A partir de la apertura de Sierra (?) ~/Library/Mobile Documents en el Finder, en realidad te lleva a ~/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs . Este Finder se estiliza como "iCloud Drive" y solo tiene carpetas para ciertas aplicaciones.
Todavía es posible acceder a los documentos móviles correctamente a través de la Terminal, pero incluso al abrir el directorio en el Finder directamente desde la Terminal, se redirige a com ~ apple ~ CloudDocs.
¿Es posible acceder a la carpeta raíz de documentos móviles desde el Finder?