Te sugiero que pruebes Karabiner Elements donde puedes hacer lo que quieras (pero no sé qué tan rápido).
Tendría que importar una "modificación compleja" MUY simple para presionar dos pulsaciones de teclas seguidas.
Algo como esto:
{"title": "Make single letter click twice FAST …",
"rules": [
{ "description": "Press 'x' twice.",
"manipulators": [
"conditions":[{"bundle_identifiers": [ "^com.game.name" ],
"type": "frontmost_application_if" }
],
"from": { "key_code": "x",
"modifiers": { "optional": ["any"] }
},
"to": [
{ "key_code": "x" }, { "key_code": "x" } ],
"type": "basic"
} ] } ] }
Karabiner viene con "EventViewer", que le indicará en su pestaña "aplicación principal" qué nombre espera (¡mantenga "^"!).
( AQUÍ es una Ejemplo que explica la importación a K-Elements.)