Parece un problema de resolución, más que un problema de tamaño de fuente. Si es así, sigue estos pasos:
Es posible que tenga que cerrar (no suspender) su máquina virtual mientras realiza estos cambios.
Abra la ventana de la biblioteca de máquinas virtuales (Shift + Command + L)
En el lado izquierdo de la ventana, seleccione la VM que desea cambiar la resolución.
En la parte superior de la ventana de la biblioteca, seleccione "Configuración"
En Configuración, selecciona "Mostrar"
En la mitad inferior del panel de preferencias de Pantalla, busco de impresión "Use la resolución completa para la pantalla Retina".
Si esto no resuelve su problema por completo, es posible que deba ajustar la resolución de pantalla dentro de su máquina virtual, ya que está utilizando sus propias preferencias de pantalla.