Realmente no tengo idea de qué hacer con esto, pero en una de las máquinas que he actualizado a El Capitán, todos los diálogos del controlador de acceso se muestran sin cadenas localizadas:
Esto se muestra después de iniciar Chromium desde la base justo después de haberlo reemplazado con una nueva versión al copiar un paquete de aplicaciones desde un DMG a la carpeta de Aplicaciones.
Claramente, este no es el comportamiento esperado, pero no estoy seguro de lo que podría hacer para solucionarlo, además de reinstalar El Cap (que no estoy muy interesado en hacer si puedo evitarlo).
¿Alguien más ha visto algo como esto y / o tiene alguna idea para solucionar problemas?