El problema aquí es que no eres específico acerca de lo que quieres decir con "Mi imac hdd está empezando a ir". Ser específico y detallado siempre te dará una mejor respuesta.
Dicho esto, puedo (con suerte) inferir que hay algún tipo de error que ha arruinado la capacidad de una computadora para leer realmente la unidad. Esto podría ser algo tan simple como la corrupción del directorio (que se puede reparar con algo como Diskwarrior, Drive Genius o Tech Tool pro) a un error físico real con el mecanismo de la unidad o los circuitos.
El hecho de que ni una PC ni una Mac puedan leer la unidad indica (al menos) la primera. Y mi primera sugerencia sería probar una herramienta comercial de reparación de discos.
También Boot Camp particiona el disco duro y segrega todos los archivos de Windows en una partición completamente separada de los archivos de Mac O / S. Por lo tanto, cuando inicia el modo de usuario único, inicia el Mac O / S y navega por la partición del Mac O / S.
Puede que haya una manera de montar la partición de Windows en modo de usuario único, pero no sé cómo.
Cuando conectó su iMac como un disco duro externo (modo de disco de destino), ¿su PC incluso vio la unidad Mac? Lo sabría haciendo clic derecho en el icono de la computadora y seleccionando GESTIONAR. Luego vaya a administración de discos y busque la Partición de Windows en la unidad Mac que acaba de conectar. Nunca he probado esto y ni siquiera estoy seguro de si funcionará.