Siento que me estoy perdiendo algo, pero tal vez esto es solo una falla en el software.
Cada vez que dibujo diagramas en Páginas o inserto imágenes, parece que simplemente flotan allí, y si cambio el texto de arriba, hace que el texto pase la imagen que inserté. Por ejemplo, si tengo un párrafo de texto que hace referencia al "diagrama de abajo", y agrego otro párrafo sobre él, el diagrama ahora estará sobre el párrafo de texto porque no se mueve con el texto como su edición.