¿Es posible etiquetar una carpeta a través del terminal?

Puedes usar xattr. Esto copia las etiquetas de archivo1 a archivo2:

xattr -wx com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "$(xattr -px com.apple.metadata:_kMDItemUserTags file1)" file2;xattr -wx com.apple.FinderInfo "$(xattr -px com.apple.FinderInfo file1)" file2

Las etiquetas se almacenan en una lista de propiedades como una única matriz de cadenas:

$ xattr -p com.apple.metadata:_kMDItemUserTags file3|xxd -r -p|plutil -convert xml1 - -o -
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
    <string>Red
6</string>
    <string>new tag</string>
    <string>Orange
7</string>
    <string>Yellow
5</string>
    <string>Green
2</string>
    <string>Blue
4</string>
    <string>Purple
3</string>
    <string>Gray
1</string>
</array>
</plist>

Si el indicador kColor en com.apple.FinderInfo no está configurado, el Finder no muestra los círculos para los colores. Si el indicador kColor se establece en naranja y el archivo tiene la etiqueta roja, el Finder muestra círculos rojos y naranjas. Puede establecer el indicador kColor con AppleScript:

xattr -w com.apple.metadata:_kMDItemUserTags '("Red\n6","new tag")' ~/desktop/file4;osascript -e 'on run {a}' -e 'tell app "Finder" to set label index of (POSIX file a as alias) to item 1 of {2, 1, 3, 6, 4, 5, 7}' -e end ~/desktop/file4

xattr -p com.apple.FinderInfo file|head -n1|cut -c28-29 imprime el valor de los bits utilizados para el indicador kColor. El rojo es C, el naranja es E, el amarillo es A, el verde es 4, el azul es 8, el magenta es 6 y el gris es 2. La bandera que agregaría 1 a los valores no se usa en OS X.

Editar: también puedes usar la etiqueta :

tag -l file # list
tag -a tag1 file # add
tag -s red,blue file # set
tag -r \* file # remove all tags
tag -f green # find all files with the green tag
tag -f \* # find all files with tags
tag -m red * # match (print files in * that have the red tag)

se puede instalar con brew install tag o sudo port install tag .

$ tag -h
tag - A tool for manipulating and querying file tags.
  usage:
    tag -a | --add <tags> <file>...     Add tags to file
    tag -r | --remove <tags> <file>...  Remove tags from file
    tag -s | --set <tags> <file>...     Set tags on file
    tag -m | --match <tags> <file>...   Display files with matching tags
    tag -l | --list <file>...           List the tags on file
    tag -f | --find <tags>              Find all files with tags
  <tags> is a comma-separated list of tag names; use * to match/find any tag.
  additional options:
        -v | --version      Display version
        -h | --help         Display this help
        -n | --name         Turn on filename display in output (default)
        -N | --no-name      Turn off filename display in output (list)
        -t | --tags         Turn on tags display in output (find, match)
        -T | --no-tags      Turn off tags display in output (list)
        -g | --garrulous    Display tags each on own line (list, find, match)
        -G | --no-garrulous Display tags comma-separated after filename (default)
        -H | --home         Find tagged files only in user home directory
        -L | --local        Find tagged files only in home + local filesystems (default)
        -R | --network      Find tagged files in home + local + network filesystems
        -0 | --nul          Terminate lines with NUL (
$ xattr -p com.apple.metadata:_kMDItemUserTags file3|xxd -r -p|plutil -convert xml1 - -o -
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
    <string>Red
6</string>
    <string>new tag</string>
    <string>Orange
7</string>
    <string>Yellow
5</string>
    <string>Green
2</string>
    <string>Blue
4</string>
    <string>Purple
3</string>
    <string>Gray
1</string>
</array>
</plist>
) for use with xargs -0

Es posible manipular etiquetas a través de comandos bash puros. No hay necesidad de utilizar una "etiqueta" de terceros.

Este comando enumera todas las etiquetas de un archivo ($ src):

xattr -px com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "$src" | \
    xxd -r -p - - | plutil -convert json -o - - | sed 's/[][]//g' | tr ',' '\n'

Y aquí es cómo puede agregar una etiqueta ($ newtag) a un archivo ($ src):

xattr -wx com.apple.metadata:_kMDItemUserTags \
    "$(xattr -px com.apple.metadata:_kMDItemUserTags "$src" | \
    xxd -r -p - - | plutil -convert json -o - - | sed 's/[][]//g' | tr ',' '\n' | \
    (cat -; echo \"$newtag\") | sort -u | grep . | tr '\n' ',' | sed 's/,$//' | \
    sed 's/\(.*\)/[]/' | plutil -convert binary1 -o - - | xxd -p - -)" "$src"

Aquí hay un pequeño script de shell que exporta una función de "etiquetas". Uso:

tags <file>
Lists all tags of a file

tags -add <tag> <file>
Adds tag to a file

La función también podría extenderse fácilmente para admitir la eliminación.

tags() {
    # tags system explained: http://arstechnica.com/apple/2013/10/os-x-10-9/9/
    local src=$1
    local action="get"

    if [[ $src == "-add" ]]; then
        src=$3
        local newtag=$2
        local action="add"
    fi

    # hex -> bin -> json -> lines
    local hexToLines="xxd -r -p - - | plutil -convert json -o - - | sed 's/[][]//g' | tr ',' '\n'"

    # lines -> json -> bin -> hex
    local linesToHex="tr '\n' ',' | echo [\$(sed 's/,$//')] | plutil -convert binary1 -o - - | xxd -p - -"

    local gettags="xattr -px com.apple.metadata:_kMDItemUserTags \"$src\" 2> /dev/null | $hexToLines | sed 's/.*Property List error.*//'"

    if [[ $action == "get" ]]; then
        sh -c "$gettags"
    else
        local add="(cat -; echo \\"$newtag\\") | sort -u"
        local write="xattr -wx com.apple.metadata:_kMDItemUserTags \"\$($gettags | $add | grep . | $linesToHex)\" \"$src\""

        sh -c "$write"
    fi
}
export -f tags