A veces, cuando creo un servicio en Automator, quiero que aparezca siempre en el menú contextual del Finder, no solo cuando tengo seleccionado un archivo o carpeta.
Los servicios son siempre puros de Apple o puros bash, por lo que si puedo hacerlo de otra manera sin usar Automator, también estoy satisfecho.
He mencionado antes que la utilidad comercial Unsanity FruitMenu permite la personalización del Finder contextual los menús. Puede iniciar un documento AppleScript o Automator desde el menú contextual con esta utilidad. Pero FruitMenu requiere Rosetta y, por lo tanto, no funcionará en Lion. No sé si Unsanity está desarrollando una forma de implementar esto en Lion, o no.
Lea otras preguntas en las etiquetas bash applescript services automator