No he encontrado una utilidad que esté específicamente destinada a convertir al formato AppleDouble, pero me di cuenta de que ditto
y unzip
se pueden (ab) usar para hacer esto: ditto
se convertirá al formato AppleDouble al agregar un archivo a un archivo zip. Al extraer el archivo usando ditto
, se vuelve a convertir, pero este no es el caso cuando se usa el comando regular unzip
que retiene los dos archivos en formato AppleDouble. Así, uno puede hacer:
$ ditto -c -k file.txt archive.zip; unzip -o archive.zip
Archive: archive.zip
inflating: file.txt
inflating: ._file.txt
Debe haber una mejor manera de hacerlo, pero todavía no lo he encontrado.