Supongo que podría hacer que pase todo lo que se seleccionó en general en cualquier aplicación (como el texto resaltado en un navegador web).
Utilice Automator. Generar un .app. Un atajo de teclado puede iniciar la aplicación, y Automator sabe cómo capturar las selecciones del Finder, que luego puede pasar al script de shell.
Lea otras preguntas en las etiquetas keyboard command-line finder script