Los archivos almacenados en el sistema y en la carpeta de cachés del usuario están allí para acelerar su Mac y un proceso los recreará si decide moverlos a la Papelera y reiniciar.
La mayoría de los programas se comportan lo suficientemente bien como para manejar la eliminación de los archivos del sistema en ejecución, pero también me he acostumbrado a moverlos a la Papelera y luego reiniciar para permitir que el sistema vuelva a crear nuevas carpetas si es necesario antes de eliminar la archivos.
Este daemon principal prácticamente no está documentado por Apple y el único archivo de datos es probablemente un archivo de base de datos sqlite3 cifrado (o algún otro almacén de datos binarios) para uso interno del sistema operativo para manejar el control del proceso. Puede consultar el código fuente y los encabezados del sistema que pertenecen a CoreSymbolication aquí, ya que interactúa con la fuente de dtrace
: