Encontré la solución para este problema, pero no puedo explicar por qué funciona cuando se usa tilde antes. Tal vez porque el sistema está en otra secuencia / pulsación de tecla hasta que ...
El problema es que iTerm utiliza la opción + número para invocar el comando "Para cambiar los paneles divididos" (sección "Atajos de navegación" en la esquina inferior izquierda). Si elimina la clave de la configuración o usa otra, los caracteres especiales están funcionando como se espera de nuevo. Desafortunadamente, no puede distinguir entre la tecla de opción derecha e izquierda para este acceso directo, así que uso la siguiente configuración:
- Para cambiar los paneles divididos: cmd + número
- Para cambiar de pestaña: no hay acceso directo
- Para cambiar de ventana: sin acceso directo
De esta manera puedo navegar por los paneles divididos con cmd + número y navegar por las pestañas con cmd + flecha izquierda / derecha.
Esto me estaba volviendo loco desde hace semanas: - / ¡Espero que esto ayude a alguien!