Ahora tengo Leopard y varias versiones de Snow Leopard instaladas en mi Mac Pro y obtengo los siguientes resultados:
Todas las versiones pueden montar un volumen o carpeta de OS 9 remoto. Leopard puede escribir archivos en el volumen montado sin ninguna dificultad. Algunas versiones de Snow Leopard pueden escribir algunos archivos en un primer intento, pero algunos de ellos aparecen vacíos o dañados.
Finalmente encontré que podía obtener resultados satisfactorios consistentes al usar un script bash para escribir aproximadamente 40kB en un archivo ficticio dos veces. Después de esto, se pueden escribir más archivos sin ninguna dificultad hasta que se termina la conexión. Whist esto es un poco tedioso puedo vivirlo.
Otros puntos de vista o correcciones serían interesantes para mí.
Aquí está mi script de bash:
open 'afp://user-name:password@###.###.###.###/volume/web-pages'; sleep 1; f(){ echo {a..z}{A..Z}{z..n} > /Volumes/volume/web-pages/dummy-file; }; f; f