Si solo desea / necesita realmente la funcionalidad "permanecer en la parte superior" para su Terminal.app ventana (como yo), hay un Quake / Guake -style visor desplegable, SIMBL complemento disponible que admite ser anclado al primer plano; TotalTerminal .
Así que es posible, a pesar de la idea errónea de que no lo es.
A partir de MacOS 10.11 (El Capitan) , para instalar / ejecutar TotalTerminal , es posible que deba deshabilitar System Integrity Protection :
csrutil enable --without debug
Ya no es de código abierto, pero la última implementación de código abierto todavía está disponible en GitHub . Entonces, si estás inclinado a hacerlo, podrías investigar exactamente cómo se ha logrado. Le envié un correo electrónico al desarrollador para preguntar, pero ha pasado tanto tiempo desde que trabajaron en él, no pudieron (o no quisieron) decirme realmente.