Intentar copiar un archivo .zip sobre SMB da como resultado “Argumento no válido”

Estoy en OS X Yosemite. Me he conectado a mi trabajo a través de VPN. He montado un recurso compartido en la VPN sobre SMB. Puedo ver el archivo .zip que quiero (acabo de crearlo) pero no puedo copiarlo:

Rammy:Main phrogz$ pwd
/Volumes/public/foo/bar/Main

Rammy:Main phrogz$ ll *.zip
-rwx------  1 phrogz  staff    76M Nov 22 21:47 Lux.zip*

Rammy:Main phrogz$ cp Lux.zip ~/Documents/Work
cp: Lux.zip: Invalid argument

Puedo copiar algunos otros archivos del mismo directorio sin problema, pero otros me dan el mismo problema. Puedo cambiar el nombre del archivo desde la línea de comandos sin problema.

¿Es este un problema de SMB? ¿Un problema con el tamaño del archivo? ¿Un problema con Yosemite?

¿Cómo puedo copiar este (y otros) archivos copiados? Yo los necesito un poco.

_{En caso de que sea relevante, el archivo se creó con 7-zip y el software VPN es Cisco AnyConnect.}