cápsula del tiempo: Error al eliminar la imagen parcial

Tengo dos máquinas que hacen copia de seguridad en una Time Capsule. En el disco hay una imagen de disco defectuosa que se marcó como purgable pero no se puede eliminar:

2013-08-15 6:00:16.847 PM com.apple.backupd[13566]: Found 1 partially deleted backup image.
2013-08-15 6:00:26.918 PM com.apple.backupd[13566]: Failed to remove file://localhost/Volumes/Data/NAME .purgeable/, error: Error Domain=NSCocoaErrorDomain Code=512 "“NAME .purgeable” couldn’t be removed." UserInfo=0x7f8292c029d0 {NSFilePath=/Volumes/Data/NAME .purgeable, NSUserStringVariant=(
Remove ), NSUnderlyingError=0x7f8292c02920 "The operation couldn’t be completed. Invalid argument"}
2013-08-15 6:00:26.927 PM com.apple.backupd[13566]: Error deleting partial image /Volumes/Data/NAME .purgeable: Error Domain=NSCocoaErrorDomain Code=512 "“NAME .purgeable” couldn’t be removed." UserInfo=0x7f8292c029d0 {NSFilePath=/Volumes/Data/NAME .purgeable, NSUserStringVariant=( Remove ), NSUnderlyingError=0x7f8292c02920 "The operation couldn’t be completed. Invalid argument"}

La imagen es muy pequeña y no es un problema importante, pero quería deshacerme de ella.

• Time Machine no puede eliminarlo
• Traté de montar el disco y
  • elimínelo con Finder: el Finder se bloquea
  • elimínelo con rm -rf del terminal: rm cuelga

¿Alguna idea mejor para borrar toda la unidad Time Capsule? Preferiría conservar el archivo en lugar de perder todos mis viejos spanshots.