Estoy ejecutando Lion con las últimas actualizaciones, y el portapapeles X11 ha estado funcionando durante algún tiempo. Seleccione un texto en un terminal, presione ⌘-C , cambie a, por ejemplo, Firefox, y presione ⌘-V . Esto simplemente ya no funciona. He intentado habilitar y todas las preferencias de X11 Pasteboard, pero no tuve suerte. Tomará algún tiempo actualizar todos los terminales si tengo que reiniciar X11, por lo que "reiniciar / reiniciar / reinstalar" no es una opción.
Funciona la copia entre terminales y entre aplicaciones GUI, y también desde aplicaciones GUI a terminales. Sólo los terminales → GUI no funcionan.