Esto solía funcionar, pero en algún momento se detuvo. Tengo etiquetas definidas en Gmail. En Mail.app se muestran como carpetas en el lado izquierdo, como:
Esaimagenmuestralaetiquetaapartments.ElproblemaesqueMail.appcreequehay0mensajesenapartments,perosivoyaGmailveo27mensajes.
Lacasilladeverificación"Mostrar en IMAP" está marcada en la configuración de Gmail.