Los modificadores externos del teclado con Sierra dejaron de funcionar (al escribir una clave no modificadora en la Retina del MacBook Pro)

Puede ser que el cambio en ese teclado ya no funcione. En ese caso, debe usar otro botón como el botón de cambio. Podría intentar, por ejemplo, volver a asignar el botón de bloqueo de mayúsculas (o algún otro botón si desea mantener su funcionalidad) al botón de desplazamiento izquierdo utilizando Karabiner Elements (cortesía de Tim por mostrarme esto). Esto le permitirá presionar el botón de bloqueo de mayúsculas en el teclado externo para emular la funcionalidad del botón de cambio.

[SOLUCIÓN!] ¡¡¡Ja !!! Ahora empezó a funcionar. Respondiendo a mi propia pregunta (relacionada con la respuesta / sugerencia de Skeleton Bow - gracias): Parece que Karabiner Elements lo pateó de la manera correcta de alguna manera. Aunque no cambié exactamente nada relevante, simplemente lo instalé y lo abrí. ¿Quizás el hecho de instalar / usar karabiner obliga a sierra a usar las viejas formas de manejar las teclas modificadoras? ¡Muchísimas gracias a @Skeleton Bow por la ayuda en la resolución de problemas y por sugerir elementos de Karabiner!