La respuesta de Allan es correcta: se trata de un interruptor de hardware, no se pueden recuperar los altavoces incorporados mientras ese bit esté atascado allí.
Sin embargo , me gustaría agregar una sugerencia más simple, ya que me sucedió exactamente lo mismo.
Compre un altavoz USB externo: estos pueden obtenerse de manera muy económica (aunque quizás no para la mejor calidad).
Simplemente conecte el altavoz USB, luego vaya a System Preferences > Sound > Output
y seleccione el altavoz allí. Puede que tenga que rehacer esto cada vez que reinicie la computadora, pero esto funcionó bien para mí sin necesidad de puertos o tarjetas de sonido adicionales.
Esto también me funcionó con un conector para auriculares USB también. Utilicé mi computadora durante varios meses, como así, con la parte de los auriculares aún atascada en el conector de audio.