Antes de Yosemite, configurar la siguiente preferencia invisible haría que Mail.app muestre mensajes duplicados en lugar de su comportamiento predeterminado de ocultarlos:
% defaults write com.apple.mail AlwaysShowDuplicates -bool true
Esto ya no parece tener ningún efecto en Yosemite (OS X 10.10). ¿Alguien sabe de un método alternativo para lograr esto?