Esta es una pregunta que se hizo en la comunidad de soporte de Apple pero no encontró ninguna respuesta. Estoy teniendo exactamente el mismo problema, espero que alguien aquí pueda ayudar.
En Correo - > Preferencias - > Correo no deseado, he deseleccionado "Habilitar filtrado de correo no deseado" ... sin embargo, el buzón "No deseado" aún aparece en la columna de la izquierda, y varios correos electrónicos aún se están dirigiendo a "Correo no deseado". (del foro de soporte de Apple)
No me importa si el buzón de correo no deseado es visible o no; Simplemente no quiero que Mail dirija ningún correo electrónico a la carpeta "Correo no deseado". Y, como señalé en mi consulta original, ya deseleccioné "Habilitar filtrado de correo basura".
Entonces, para reiterar mi pregunta original: "¿Cómo hago para que los correos electrónicos dejen de ser dirigidos al buzón de correo no deseado?" Esto nunca fue un problema antes de los Mavericks.
Al igual que en la pregunta sobre la compatibilidad con Apple, esto parece comenzar a ocurrir desde la actualización de Maverick y ocurre solo con mi cuenta de Gmail / IMAP.
¿Alguna idea sobre cómo deshabilitar efectivamente el buzón de correo no deseado y que no se eliminen estos correos electrónicos del servidor de gmail?
