Las fuentes en uno de nuestros mac se han corrompido. Pude solucionar la mayoría del problema copiando una versión no corrupta de Lucida Grande desde otra Mac. Sin embargo, la fuente utilizada para mostrar la extensión del archivo en los iconos permanece dañada.
La imagen de abajo muestra una versión no dañada de lo que me refiero:
¿Qué fuente se usa para mostrar el tipo de archivo en la imagen de arriba?