Una cosa que debes tomar en cuenta es que Apple TV requiere activación como cualquier otro dispositivo iOS. Y eso requiere una conexión a Internet que funcione una sola vez.
Por supuesto, puedes hacerlo con cualquier otra conexión de red, incluso con la de Apple Retail Store.
Para las funciones que solicitas, échale un vistazo.
Pregunta A. ¿Funcionará con un PPC Mac?
Así que la respuesta es que lo hará. Pero me preocupa la versión que tienes en tu PPC Mac. AirTunes (ahora llamado AirPlay) se ha incorporado en iTunes desde siempre, por lo que no debería preocuparme. Puede usar AirPlay para transmitir al menos audio a Apple TV. (Los videos se agregan después de iTunes 10 como creo, pero no estoy seguro de que los PPC Mac hagan eso)
Como creo, "iTunes Home Sharing" existe en iTunes 10, así que si puede ejecutarlo y encuentra la opción "Home Sharing" en el menú "Avanzado" de iTunes, puede navegar por su biblioteca de iTunes en su Apple TV. PERO, la activación de Compartir en casa, nuevamente por primera vez requiere que usted autorice a su Mac y Apple TV a usar su cuenta de iTunes. Una vez más, una cosa de una sola vez. (Compartir en casa se agregó antes / en iTunes 10, pero una vez más, no estoy seguro de que los PPC Mac tengan eso)
Pregunta B. ¿Replicará mi iPhone a través de AirPlay?
Sí, lo hará. La duplicación de AirPlay requiere solo una conexión LAN que funcione, no se requiere autorización de la cuenta de iTunes ni nada.
Pregunta C. ¿Funcionará en absoluto sin Internet?
Entonces, como he respondido las dos últimas preguntas, la respuesta es obvia, así será.