En tu Mac, habilita compartir fotos en iTunes. No sé por qué tienes que usar iTunes. Supongo que ATV no sabe cómo leer la biblioteca de iPhoto directamente. No estoy frente a mi Mac, pero puedes buscar en Google el comando del menú para compartir fotos si no es obvio.
En el ATV3, vaya al menú / icono de la Computadora, haga clic en el nombre de su computadora si es necesario, luego vaya a Fotos. Tus álbumes compartidos deberían estar allí.
Desde el menú / icono de Configuración principal, deberías poder seleccionar uno de tus álbumes para usar como presentación de diapositivas.
Dicho esto, ¡es más fácil usar Photo Stream! Déjame saber si necesitas ayuda con eso.