Lamentablemente, la solución no es la mejor.
Hace un tiempo tuve un problema similar en mi MacBook, y el problema se debe en realidad a la fragmentación de archivos, sin embargo, ninguna herramienta de desfragmentación podría resolver el problema. Hay varias soluciones en Google que indican que una desfragmentación funciona, pero no tuve éxito con ninguna de ellas.
El problema está relacionado con cómo se distribuyen los archivos en la unidad, y BootCamp requiere un espacio continuo de 10 GB o más en la unidad para poder crear la partición requerida.
La única forma de solucionar el problema fue formatear y reinstalar la unidad.
Mi consejo sincero es considerar el uso de algo como VirtualBox , que es gratuito, y crear una imagen virtual para Windows. Dependiendo de lo que necesite hacer, puede salirse con una imagen relativamente pequeña. Windows 7 puede ejecutarse bastante felizmente con solo 1 GB de RAM si no necesita Aero. También puede consultar opciones pagas como Parallels o VMWare Fusion
Como alternativa, puede considerar la instalación de Windows en una unidad secundaria a través de USB. La velocidad no será muy buena, pero si vuelve a hacerlo, dependiendo de para qué la necesite, podría ser una solución suficiente.