Este es un error y puedo reproducirlo en macOS 10.12 y macOS 10.13 y he archivado comentarios y un radar (error de desarrollador con Apple) para remediarlo.
Mi pensamiento es que el proceso que lee el espacio ocupado por las bibliotecas de fotos no es lo suficientemente inteligente como para detectar que iCloud o la biblioteca del sistema no están en el volumen de arranque.
Hasta que Apple arregle su código, no puedes almacenar las fotos del disco o entender que los cálculos de resumen son incorrectos. Se podría suponer que si suficientes personas informan sobre el mismo error, podría tener más peso cuando se revise la lista de errores que hay que corregir, pero no puedo explicar cómo Apple en particular decide qué ingenieros trabajan en qué tareas.
Para mí, los 109 GB de "fotos" verdes existen en el volumen Datos y no en rápido , a pesar de lo que muestra la imagen.