Estoy usando un mouse Dell con mi mac. Aunque en la mayoría de los contextos, el desplazamiento de la rueda del mouse produce el mismo efecto que deslizar hacia abajo con dos dedos, a veces sucede que el mouse no funciona. Un ejemplo es con vim (terminal).
Presiono la tecla Mayús y desplazo: no pasa nada. Presiono la tecla Mayús y deslizo hacia abajo y la página se desplaza.
EDIT
Lo intenté con la herramienta Better touch pero no sirve de nada.