diccionario ortográfico del Reino Unido - enseñar a OS X * todas las ortografías de tamaño *

Encontré una solución suficientemente buena para esto.

He copiado las palabras del diccionario de inglés de Oxford desde aquí:

enlace

y los pegó en

/ Users / danbrowne / Library / Spelling / LocalDictionary

Esto parece una lista bastante completa. Cualquier cosa que falta puedo agregar a mano.

Un problema restante: Apple no parece ser capaz de conjugar inteligentemente estas palabras, pero usar copiar y pegar en la lista (ize - > izes, izing, ized, etc.) lo solucionó.

Cambiar al inglés canadiense solucionará el problema y parece permitir otras variantes de ortografía británicas, como programa y conexión. Comparto su frustración: -ize es no un americanismo (aunque -yse es) pero es el inglés británico estándar (junto con la variante -ise) y es preferido por Oxford por motivos etimológicos y por Yours Truly solo porque sí. También está permitido en los diccionarios australianos, pero no en la configuración del inglés australiano de Apple. Apple realmente debería resolverlo por sí mismos, ellos son los que lo han entendido mal, después de todo. Sin embargo, parece que no hay nada que pueda hacer al respecto en el iPhone. Esto solo permite 'inglés' o 'inglés británico' (¡la mejilla!), Y este último solo permite -ise.

Hay un diccionario británico al estilo de Oxford disponible aquí .

Puede descargar el paquete, extraer los archivos en_GB-oed.aif y en_GB-oed.dic , y copiarlos en Spelling/Library . Aparecerá en la lista de diccionarios de ortografía como "Inglés (Biblioteca)".

Sin embargo, tenga en cuenta que este diccionario permite solo -ize ortografía, no -ise. Puede encontrar esto molesto o útil para mantener un estilo consistente. Además, el diccionario es un poco antiguo, y probablemente de una calidad ligeramente peor que el diccionario inglés británico predeterminado.

^{Soy un nuevo usuario de Mac, por lo que tengo una experiencia mínima con esto en OS X, pero he estado usando este diccionario durante varios años con Vim. Aparte de algunas palabras que faltan, es muy útil.}

¡Añadir palabras al diccionario local es tedioso! Solo haz esto en su lugar:

Preferencias del sistema > Idioma & Región > Preferencias del teclado ... > Texto > Ortografía > Configurar ... > Comprueba tanto el inglés británico como el inglés estadounidense.

Funciona para mí!

Si tiene "corregir la ortografía automáticamente", tiene el problema que describe. Como alternativa, puede activar "mostrar ortografía y gramática" y revisar la ortografía después de completar su escritura e ignorar todas las sugerencias para reemplazar "z" con "s".

¿Has probado el inglés canadiense? Creo que usa -nuestro y -ize.

Supongo que podría intentar usar grep desde la línea de comandos para obtener las palabras de la lista que terminan con 'ize' en el diccionario de EE. UU. (en [/ System] / Library / Spelling) y agregarlas al diccionario de usuario (~ / Library / Spelling / LocalDictionary o ~ / Library / Spelling / en_GB). Esto debería hacer el truco.

Hay una solución muy buena para esto que resuelve más que el problema -ise / -ize: habilitar más de un diccionario de inglés a la vez: por ejemplo, puede tener la ortografía de inglés para aceptar diccionarios de EE. UU. y Reino Unido.

Lea esta respuesta para obtener detalles sobre cómo configurarlo: enlace

"Anunciar", "personalizar", etc. son simplemente incorrectos en el inglés británico. Me temo que no hay forma de permitir que se escriban incorrectamente en masa : debe elegir un estándar aceptado que esté en el diccionario y seguirlo. O si solo quieres inventarte tus propios deletreos (que es lo que parece), simplemente desactiva por completo el corrector ortográfico.