Los archivos todavía están allí, pero ya no se puede acceder a ellos a través del Buscador.
Puedes usar ls ~/Library/Mobile\ Documents/
para verificar. Tenga en cuenta que la carpeta siempre se ha tratado especialmente, y en lugar de solo los nombres de la aplicación, verá algunas cadenas únicas seguidas del nombre de la aplicación.
Para una solución de pago, Path Finder by Cocoatech aún muestra todos los archivos, eliminando de manera útil las cadenas adicionales como solía usar el Finder, y también saltando a la sección de Documentos. Funciona bastante bien, pero Path Finder es costoso por su conjunto de características relativamente poco impresionantes, y los desarrolladores intentan usarlo cada año.
Para obtener una solución gratuita, Plain Cloud funciona, aunque su IU es bastante simple y la aplicación en sí misma. Está casi abandonado. (Actualmente hay un error de representación que hace que la primera aplicación quede parcialmente oculta, pero el uso del botón de recarga soluciona esto).
Espero que esto ayude.
PS. Más directamente a su pregunta, si los archivos se almacenaron realmente en iCloud de TextEdit, debería poder acceder a los archivos en TextEdit > Abrir > debajo de iCloud Library
elige TextEdit - iCloud
.