Hay una serie de aplicaciones para PC que hacen el truco, he leído tratando de encontrar una para mac. Pero ninguno parece hacerlo por mac (Mountain Lion).
Ya tengo Little Snitch y traté de poner lsof -P -i -n | cut -f 1 -d " " | uniq en la Terminal, pero ambos métodos solo muestran lo que está usando internet en este momento. No hace, por así decirlo, resumir todo el uso de datos para las aplicaciones.
