Para las actualizaciones del sistema operativo, el actualizador de software solo muestra versiones menores (por lo tanto, si está ejecutando 10.6, obtendrá todas las actualizaciones 10.6.x etc.). En su caso, necesita actualizar a una versión principal más reciente (10.8 o 10.9).
Sugeriría ir a la Mac App Store y examinar el nuevo lanzamiento de OS X Apple llamado Mavericks. Es 10.9 y puede tener varias características de interés para usted. Sin embargo, antes de comprarlo e instalarlo, haga una copia de seguridad de su computadora y sus archivos (tal vez a través de Time Machine).
Con 10.9 instalado, puede ejecutar la última versión de Xcode, pero tenga en cuenta que no sé qué otros programas tiene en su sistema y podría ser que las aplicaciones anteriores y las versiones de aplicaciones no admitan 10.9 en este momento o sin él. actualización adicional ($$$).