Sé sobre rsync y cómo usarlo, pero a veces solo quiero copiar archivos usando el Finder. Sin embargo, si eso falla, tengo que hacer todo de nuevo, ya que el Finder no parece poder reanudar una acción de copia de archivos. ¿Hay alguna forma de evitar esto?
No, el Finder hace lo que hace y es hacer todo lo posible para no dejar nada sin terminar. Si no puede terminar una copia, borra los parciales.
Probablemente puedas juntar un scriptlet que te permita arrastrar y soltar archivos en él que luego rsync el archivo en alguna parte. Incluso se podría hacer una acción de carpeta. Pero estaría limitado en donde terminan los archivos.
Lea otras preguntas en las etiquetas finder copy-paste