Tuve el mismo problema donde no se reproducía una importación / copia de iTunes de un archivo M4P. Exporté desde QuickTime Player, usando la configuración "iPad, iPhone 4 y Apple TV", y creó un archivo que se reproducirá a través de Apple TV. (Sin embargo, el tamaño estimado del archivo estaba muy lejos, la exportación real era mucho más pequeña y similar en tamaño a la fuente, y la opción de exportación de mayor calidad, "iPad2, iPhone 5 y Apple TV" estaba en gris y no estaba disponible).
Hay un buen hilo en esto aquí: enlace
Hablan de que el problema es un sonido envolvente 5.1 que iTunes no maneja. No estoy seguro de lo que hizo la conversión al audio en mi caso, pero asumo que la conversión tuvo pérdidas. Vea a continuación la información del archivo, el original y las conversiones:
La principal diferencia es que los archivos originales y los archivos convertidos de iTunes fueron .mp4, pero el QT Player generó un archivo .m4v que se reproduce en iTunes y mi AppleTV.
Todos los archivos (usando obtener información) dijeron que eran: 720 × 404; AAC, H.264; 2 canales de audio y duración 42:44. Tanto los MP4 (la importación original como la de itunes) tenían exactamente el mismo número de bytes, por lo que parece que iTunes se copió y no volvió a comprimir el archivo; sin embargo, el archivo M4V exportado por QT Player fue un poco más pequeño, aproximadamente 100 KB (para un archivo de 425 MB).
No sé dónde / cómo ver la información más profunda del formato de audio para encontrar si alguno de los archivos tenía codificación surround.
Software:
MacOS X 10.9.5,
AppleTV V 3,
QT V. 10.3,
iTunes V.12.0.1.26