¿Por qué no puedo pegar en el cuadro de diálogo de contraseña al montar una imagen de disco cifrada?

No, no estás haciendo nada malo. Apple no le permite pegar en ciertos cuadros de diálogo seguros . Es una característica, no un error. (Hace que sea más difícil cortar la fuerza bruta del cuadro de diálogo).

Puede pegar la contraseña en la línea de comandos si monta la imagen segura utilizando hdiutil .

Abre Terminal y escribe:

 hdiutil attach /path/to/imagefile -stdinpass

Cuando se le solicite la contraseña, cópiela desde un archivo de texto o (preferiblemente) una bóveda de contraseña y péguela en el terminal.

Si el camino / a / archivo de imagen es complejo, puede escribir el comando, un espacio, luego arrastrar el icono del archivo de imagen desde el buscador hasta la ventana del terminal para ingresar automáticamente el camino / nombre de archivo .

Escribí un AppleScript muy pequeño aplicación que te permite pegar contraseñas incluso cuando no están permitidas engañando al sistema para que piense que estás escribiendo en tu teclado. El inconveniente: ocupa espacio en tu Dock.

También puedes ejecutar un script como este en AppleScript Editor:

tell application "System Events" to tell process "SecurityAgent"
    set value of text field 1 of window 1 to (the clipboard)
    click button 1 of group 1 of window 1
end tell

Requiere acceso para que los dispositivos de asistencia estén habilitados desde las Preferencias del sistema.

La seguridad de Apple evita que esto sea respondido por separado por jaberg. ¿Pero no se te pide que guardes la contraseña en tu llavero? Solo he usado volúmenes físicos encriptados y no imágenes de disco, pero siempre me piden que guarde la contraseña en mi llavero.