Solucioné un problema molesto con Mail 6.2 (estoy en ML 1.8.2), donde Mail era lento y un dolor al usarlo. Tengo un SSD, por lo que todo se tambaleaba mientras escribía, enviaba el correo, y demoraba ~ 1 segundo mostrar el texto de un mensaje cuando subía / bajaba la lista. En un HDD supongo que el problema hubiera sido mucho más molesto.
Miré correo lento en ML / foro de Apple y alguien mencionó que busque en la consola errores como deny file-read-data /Library/Preferences/com.apple.mail.plist , y para eliminar tal plist en caso. Tenía ese mensaje, así que fui a eliminar el archivo (y un archivo con el mismo nombre en ~/Library/Preferences/ ). Ahora el correo funciona bien, sin lentitud, sin sacudidas. Entonces, la pregunta es qué diablos es com.apple.mail.plist , qué estaba haciendo en mi computadora portátil y por qué Mail parece ser mucho más feliz sin él.
Para mi información, mi computadora portátil tenía una instalación desde cero de la copia de seguridad ML + restaurada a través de Time Machine. Además, reinicié Mail después de eliminar com.apple.mail.plist y todos mis valores predeterminados personales (fuente, cómo mostrar mensajes, etc.) siguen allí.