En resumen: no, no hay medios compatibles para deshabilitar esto.
El terminal aplica automáticamente un contraste mínimo cuando se muestra un color ANSI (o una tabla extendida de 256 colores) en el color de fondo del terminal, o cuando se muestra el color de primer plano / texto del terminal en un color de fondo ANSI.
Esto tiene la intención de ser una conveniencia, para que uno pueda establecer un color de fondo o de primer plano y hacer que contrasten con los colores ANSI sin tener que ajustar todos los colores ANSI. Esto fue especialmente importante en versiones anteriores de Terminal, que carecían de soporte de Preferencias para personalizar los colores ANSI.
Las versiones anteriores de Terminal aplicaban el contraste mínimo para todas las combinaciones de colores, pero eso significaba que, por ejemplo, el texto ANSI rojo sobre rojo podría ser legible, pero algunos programas muestran intencionalmente el texto con el mismo color de fondo y fondo en orden para ocultarlo (por ejemplo, para mostrar sugerencias de juegos o chistes de broma). Debido a eso, las versiones más nuevas de Terminal no aplican el contraste mínimo al mostrar un color ANSI sobre otro.
Ahora, en lugar de solo tratar el caso del mismo color, el Terminal evita aplicar el contraste mínimo para todas las combinaciones de colores ANSI, porque se supone que si el usuario personaliza cualquier color ANSI, los personalizará a todos para contrastar con cada uno otro como se desee. También se supone que esos usuarios ajustarán o tendrán en cuenta los colores de fondo y primer plano de la terminal para que se ajusten a la combinación de colores deseada.
Si la solución al uso de colores con diferentes espacios de color, como se sugiere en otra (s) respuesta (es), funciona, es probable que se base en un error en el código de manejo del color, que se supone que funciona con cualquier color, y puede dejar de funcionar en el futuro cuando se arregle ese error.
Si puede deshabilitar o ajustar explícitamente el comportamiento de mínimo contraste, le recomiendo que Apple lo sepa presentando un informe en enlace usando cualquier ID de Apple.