Esto es un error en 10.8.
Para ser más precisos: después de usar AirPlay Mirroring en una cuenta, uno debe cerrar sesión en esa cuenta antes de poder usar Mirroring en otra cuenta en esa misma Mac. Lo mismo se aplica si usa Mirroring en la cuenta de invitado primero, y luego deje esa cuenta iniciada e intente usar Mirroring en alguna cuenta regular.
Además, cualquier texto que pueda reconocer no proviene de la pantalla actual de la otra cuenta, sino de la última sesión de creación de reflejo de esa cuenta. Es posible que la pantalla actual ya no muestre ese texto.
(Está bien volver a iniciar sesión justo después de cerrar la sesión; al parecer, se realiza una limpieza al cerrar la sesión. Lo he informado, pero desafortunadamente, he usado Formulario de comentarios de Apple , en lugar del informe de errores del desarrollador . Por lo tanto, no puedo ver el estado de mi informe. Eliminaré todo esto si se soluciona en alguna versión futura.)