muestra la batería en el indicador y la actualiza después de cada comando

Acabo de instalar Lion, y estoy en proceso de ver mi sistema. Estoy usando esta función (encontrada en algún lugar en línea ...) para mostrarla en el indicador:

battery_status()
{
    maxcap='ioreg -l | grep Capacity | awk '/MaxCapacity/{print $5}''
    curcap='ioreg -l | grep Capacity | awk '/CurrentCapacity/{print $5}''

    curcap='echo $curcap*1000|bc'
    proc='echo $curcap / $maxcap |bc';

    len='echo ${#proc}';

    proc_num=${proc:0:3}
    proc_dec=${proc:3:4}

    proc_num_len='echo ${#proc_num}';

    if [ $proc_num_len == "3" ]; then
            if [ $proc_num != "100" ]; then
                    proc_num=${proc:0:2}
                    proc_dec=${proc:2:3}
            fi
    fi

    echo $proc_num.$proc_dec%
}

Y genero mi prompt como este:

_PS1user="\u@"
_PS1host="$txtred\h"
_PS1time="$txtwht | \t | "
_PS1battery="'battery_status'"
_PS1end="$txtrst\n\w › "

export PS1="$_PS1user$_PS1host$_PS1time$_PS1battery$_PS1end"

unset _PS1user _PS1host _PS1time _PS1battery _PS1end

Sin embargo, desde Lion, la parte de la batería no se actualiza cada vez que aparece nuevamente el indicador. Por ejemplo, si hago un ls y espero a que la batería se agote y luego hago otro comando en la misma ventana, sin tener que volver a fuente mi .bashrc , la batería permanece igual. ¿Alguien sabe cómo actualizarlo sin tener que proporcionar mi archivo .bashrc con recursos cada vez?

(Por cierto, esta es la forma en que se ve mi mensaje).