No sé si puede salirse con la suya, pero sí sé lo que no puede hacer con "las herramientas que tiene".
El primer enfoque sería: tener ambos dispositivos de salida conectados, crear un dispositivo Agregado que abarque ambos.
Digamos que un dispositivo se llama: Auriculares y el otro es Pantalla.
El enfoque inicial sería crear el dispositivo Agregado en el panel de Configuración de Audio MIDI, agregar Auriculares y Mostrar como dispositivos, silenciar el canal izquierdo de los Auriculares y luego a la derecha de la Pantalla canal. Luego, con mucho gusto, seleccione este nuevo dispositivo Agregado como salida de sonido y esté súper feliz.
Lamentablemente, eso no funciona . (Lo he intentado). Aparentemente, la sincronización del reloj entre los "dispositivos" no ocurre y al OS X no le importa, por lo tanto, solo un dispositivo emite audio. (Triste, pero cierto).
(más información sobre cómo crear un dispositivo Agregado que se puede encontrar en este artículo de Apple )
¿Qué hacer?
Hay esperanza, pero no he probado esta solución.
La idea sería crear un dispositivo agregado de sus dos fuentes (Pantalla y Auriculares) como hicimos antes, luego instalar JackOSX , establezca su preferencia a su nuevo dispositivo agregado, inicie el enrutador de Jack, configure la configuración de AudioMIDI para usar Jack para E / S, abra una aplicación para reproducir su música y conecte los canales de envío de salida a cualquier canal de reproducción del sistema que desee en el administrador de conexión de Jack .
Eso podría funcionar y te sugiero que lo intentes.
Soluciones más simples, pueden incluir cableado, divisiones en Y y cosas extrañas en las que no creo que quieras sumergirte (especialmente porque todo el audio es digital e interno, no hablas de altavoces externos en sí) ).
Finalmente, aunque no proporciona reproducción simultánea , cambiar las fuentes de sonido es muy simple con una utilidad gratuita como SoundSource de la barra de menú. (Lo hago todo el tiempo para cambiar de auriculares a altavoces).
Espero que algo de esto tenga sentido.