Estoy intentando editar el comando de la nueva pestaña del terminal "Nueva pestaña con configuraciones - Básico" en el terminal de mi Mac.
No parece cambiar a nada. Otros comandos editan bien.
Pude verificar tu problema, inicialmente pensé que podría haber un carácter oculto o un tipo de guión inusual, pero no encontré el archivo de cadenas y la cadena original de este menú es:
New Window with Profile - %@
Probar estas opciones no funcionó:
New Window with Profile - %@
New Window with Profile - Pro
Mi tema se llama Pro no Básico
New Window with Profile
Ninguno de estos trabajos, pero como usted dijo que cualquier otro elemento en ese menú funciona, parece que esto es un artefacto del hecho de que macOS genera ese elemento de menú al concatenar dos cadenas.
Hay una guía relativamente antigua sobre casi exactamente este tema que puede intentar seguir, pero Esto parece ser un error y debe informarse a Apple: enlace
EDITAR: Imagen del elemento del menú
Lea otras preguntas en las etiquetas el-capitan