Para salir de screen necesitas golpear ctrl+a, ctrl+\ . ¿Cómo lo haces si no tienes \ en el teclado?
En mi teclado, necesito pulsar shift+alt+7 para obtener una barra invertida, si estoy en un editor. No funcionará para screen por supuesto.