Esto es lo que dice en un artículo de soporte de Apple :
iPhoto - y Aperture, si lo descargaste - permanece en su sistema en la carpeta Aplicaciones, y puede continuar usándolo. Si abre iPhoto o Aperture después de actualizar a Fotos, se le preguntará si desea abrir su biblioteca allí o en Fotos .
Los cambios o ediciones que realice en iPhoto o Aperture no se reflejarán en las fotos. Y cualquier cambio o edición que realice en Fotos no se reflejará en iPhoto o Aperture.
Parece que puedes abrir fotos dentro de ambas aplicaciones, sin embargo, las ediciones no se sincronizarán entre Aperture y Photos.