Me pregunto, ¿qué base de datos usa Apple para las imágenes de artistas en la aplicación de música en iOS 8.4 y cómo se pueden agregar imágenes faltantes para ciertos artistas?
Bastante seguro de que es algo interno, pero, de nuevo, eso haría las cosas aún más complicadas para agregar imágenes de artistas que faltan.
Creo que los datos provienen de CDDB, o al menos solían hacerlo en el pasado. Puede editar (solo agregar?) La carátula del álbum en iTunes arrastrando los archivos de imagen a la pantalla de carátula del álbum. No conozco ninguna forma de hacerlo solo con iOS.
No hay ningún mecanismo en iOS para modificar las ilustraciones del álbum asociadas con tu música.
Tendrá que usar iTunes en Mac OS X o Windows. Desde allí, puede elegir manualmente su obra de arte o pedir a iTunes que busque la obra de arte apropiada.