Hubo una solución que funcionó con Lion en esta pregunta
defaults write -g ApplePressAndHoldEnabled -bool false
pero eso ya no parece funcionar en Mavericks.
¿Alguien ha descubierto cómo desactivar la ventana emergente de inserción de caracteres especiales que aparece cuando presionas una tecla en Mavericks?