Tengo un MacbookPro 2013 con OS X 10.9.2 y Chrome actualizado (versión 35.0.1916.114).
Cuando se usa la tecla de tres dedos para buscar una palabra con el diccionario en Chrome (cuando se selecciona en la configuración del trackpad), la definición a menudo aparece arriba de la ubicación de la palabra. Otras veces, no funciona en absoluto, y algunas veces funciona como debería.
He visto otras preguntas aquí que tratan con que no funciona, pero no con su ubicación.
La foto de abajo es como se ve a menudo. La palabra que miré hacia arriba se puede ver en la parte inferior.