Mi cuenta en el trabajo (rtonneyck), es una cuenta de dominio de Windows. Eso es lo que yo uso para iniciar sesión también. Noté que los permisos para mi unidad de Windows compartida tienen mi nombre de usuario listado varias veces. ¿¿Por qué es esto?? ¿Es esto un error con los Mavericks?
Captura de pantalla: 
MacBook Pro con pantalla Retina, OS X Mavericks (10.9.4), usando el dominio de Windows
Parece que hay varias entradas con su cuenta de usuario en la lista de control de acceso del recurso compartido.
A menos que esté experimentando problemas de rendimiento / funcionalidad, le recomiendo que se ponga en contacto con la persona que administra ese recurso compartido, informándole sobre lo que encontró y luego lo ignore. :)
Si tiene problemas de rendimiento / funcionalidad, averigüe si alguien más que usa el recurso compartido experimenta los mismos síntomas, compile sus hallazgos y luego envíelos al administrador del recurso compartido.
Lea otras preguntas en las etiquetas macos mavericks permission network-user